1
00:00:24,060 --> 00:00:28,519


2
00:00:29,340 --> 00:00:33,351


3
00:00:33,929 --> 00:00:37,756
Şöhret ve servet ne işe yarar?

4
00:00:38,414 --> 00:00:42,300


5
00:00:42,881 --> 00:00:46,748


6
00:00:47,145 --> 00:00:51,319


7
00:00:51,873 --> 00:00:55,388


8
00:00:56,841 --> 00:01:00,260


9
00:01:00,601 --> 00:01:04,968


10
00:01:05,475 --> 00:01:08,636


11
00:01:09,656 --> 00:01:13,765


12
00:01:14,180 --> 00:01:18,184


13
00:01:18,589 --> 00:01:23,056


14
00:01:23,709 --> 00:01:27,616


15
00:01:28,191 --> 00:01:31,905


16
00:01:33,851 --> 00:01:42,087


17
00:02:32,009 --> 00:02:34,309
Yüksek! Dikkatli olmak!

18
00:02:38,682 --> 00:02:40,982
Yüksek! Yüksek! Bir dakika bekle!

19
00:03:03,204 --> 00:03:07,121
Tamam, hadi gidelim! Biraz İngilizce biliyorum. Sana göstereceğim!

20
00:03:08,376 --> 00:03:11,445
Makineyi durdurdum. Hemen bir telefon görüşmesi yaptım.

21
00:03:11,545 --> 00:03:15,783
Tamam, bakalım. - Gel, sana göstereyim. - Tamam aşkım! Tamam aşkım!

22
00:03:15,883 --> 00:03:21,221
Kimse ona dokunmadı. Her şey aynı kalıyor. Biz ona dokunmuyoruz. Doğru olanı mı yaptım?

23
00:03:24,724 --> 00:03:27,024
Bunlar altın külçeleri!

24
00:03:28,728 --> 00:03:31,728
Muhtemelen yüzlerce kez buradan geçmişimdir.

25
00:03:32,398 --> 00:03:36,981
Ve bunların hepsi kanalın dibinde, 6 metreden daha yakın bir mesafede bulunuyordu.

26
00:03:38,070 --> 00:03:40,487
Şimdi yasal sahibi kim?

27
00:03:40,906 --> 00:03:44,809
Kararı eski düşmanın mal varlığının yöneticisi verecek.

28
00:03:44,909 --> 00:03:47,812
Yakınınızda telefon var mı? - Evet, elimizde. Sana göstereceğim.

29
00:03:47,912 --> 00:03:51,843
ABD güvenliğine haber vermem gerekiyor. Bu artık ortak bir operasyon, çavuş.

30
00:03:52,249 --> 00:03:56,158
Daha fazla dikkat çekmeden mümkün olan en kısa sürede kaldırın.

31
00:03:56,821 --> 00:03:58,397
Ona göz kulak olun. - Evet efendim.

32
00:04:12,268 --> 00:04:14,568
SİLAH PARÇALARI

33
00:04:24,112 --> 00:04:28,016
Bir adam sadece bu iki kaldıraçla ne yapabilirdi...?

34
00:04:28,116 --> 00:04:31,686
Vergilerden sonra bir altın dişe bile yetmeyecek kadar paranız kalmaz.

35
00:04:31,786 --> 00:04:36,157
Vergileri kim ödüyor? - Teşekkür ederim onbaşı. Bu tam liste.

36
00:04:36,790 --> 00:04:40,877
Onu Albay Walters'a götürün. - Bizimki de tugay komutanına gidiyor.

37
00:04:40,912 --> 00:04:44,700
Bir arabaya ihtiyacım var. Çavuşa geri dön. İyi misin binbaşı?

38
00:04:44,862 --> 00:04:48,065
Evet elbette. —Jip'i al Joe. Tempelhof'ta görüşürüz.

39
00:05:11,656 --> 00:05:15,392
Neden burada durduk? - Gel sana bir şey göstermek istiyorum.

40
00:05:15,492 --> 00:05:20,575
Cipi sokakta bırakamazsınız. - Yakında döneceğiz. Hadi.

41
00:05:31,340 --> 00:05:34,343
Ne düşünüyorsun? Kötü bir yer değil, değil mi?

42
00:05:34,844 --> 00:05:38,247
Bu adil değil. Gerçekten değil. - Yanlış ordudasın.

43
00:05:38,347 --> 00:05:43,685
Aylık 10 £ ile her şeyi yapamazsınız. - Benimle mi konuşuyorsun?

44
00:05:52,026 --> 00:05:54,326
Jeepten çık!

45
00:06:11,210 --> 00:06:13,510
Tutuklamak!

46
00:06:14,213 --> 00:06:16,513
Hızlıca!

47
00:06:49,912 --> 00:06:52,212
Burada bekle, onu yakalayacağım!

48
00:07:33,619 --> 00:07:35,919
Tamam oğlum, çık oradan!

49
00:07:41,960 --> 00:07:44,260
Merhaba.

50
00:07:44,463 --> 00:07:46,763
Burada mı yaşıyorsun?

51
00:07:47,799 --> 00:07:50,882
Kardeşin var mı? Bir dakika bekle! Geri geliyor!

52
00:07:51,636 --> 00:07:55,806
Bir dakika! O çocuk nereye gitti?

53
00:07:56,974 --> 00:08:00,641
Nerede? Nereye gitti? Onu rahat bırak!

54
00:08:01,145 --> 00:08:03,445
Onu rahat bırak!

55
00:08:05,816 --> 00:08:08,116
Peki oğlum...

56
00:08:10,653 --> 00:08:15,157
Evet? Hadi bakalım? - Senin mi? - Evet, bizim.

57
00:08:15,825 --> 00:08:18,325
Sen onun babası mısın? - Hayır, babası yok.

58
00:08:20,996 --> 00:08:23,232
Sorun nedir?

59
00:08:23,332 --> 00:08:25,734
Bırak gitsin lütfen. - O?!

60
00:08:25,834 --> 00:08:29,838
Çocukların cipleri çalması ve tahrip etmesi sizin için sorun değil mi?

61
00:08:30,672 --> 00:08:34,742
Onun arabasını mı çaldın? - Onu çaldığını gördük!

62
00:08:34,842 --> 00:08:39,079
Onu Berlin'e kadar kovaladık! Sokaktaki o hurdalık nedir?

63
00:08:39,179 --> 00:08:42,082
Görmedim. - Gel, sana göstereyim.

64
00:08:42,182 --> 00:08:45,185
Bu şekilde daha hızlıdır. - Geliyor!

65
00:08:56,696 --> 00:09:00,366
Korkarım bitti. - Ne kadar serseri!

66
00:09:01,533 --> 00:09:05,771
Bir cipi bu şekilde çalabileceğini mi sandın? Kime satarsın?

67
00:09:05,871 --> 00:09:09,941
Birçok. Doğu Berlin'de iyi bir fiyata alabilirim.

68
00:09:10,041 --> 00:09:14,545
Ve hala yapabilirim. Yarısını sana vereceğim, tamam mı? - Hayır, bu doğru değil.

69
00:09:15,546 --> 00:09:20,546
Bu ABD hükümetinin malıdır; başka kimde cip olabilir ki?

70
00:09:21,719 --> 00:09:26,123
Hiç böyle bir adamla tanıştın mı? - Bu senin hatan değil. - Bu onun hatası değil mi?

71
00:09:26,223 --> 00:09:29,726
Bir cip çaldı. —Elbette çalıyor. 12 yaşındadır.

72
00:09:30,393 --> 00:09:34,726
Burada çocuklar böyle yaşıyor. Bunu değiştirmeye çalışıyoruz.

73
00:09:34,897 --> 00:09:38,147
İyileşiyorum. Eskisinden daha az çalıyorum.

74
00:09:38,401 --> 00:09:43,151
Sadece en büyük şeyler, ha? Bin dolar falan mı? Çık oradan!

75
00:09:44,740 --> 00:09:48,143
Aks kırıldı. Onu buradan çıkaramam.

76
00:09:48,243 --> 00:09:52,147
Sorunlarımız olacak. Hepimiz. - Özür dilerim ama ne yapabiliriz?

77
00:09:52,247 --> 00:09:54,482
Bilmiyorum. Herhangi bir fikrin var mı?

78
00:09:54,582 --> 00:09:58,653
Acele edip belgeleri teslim etmeliyiz. - Tanrım!

79
00:09:58,753 --> 00:10:02,323
Eğer o cipe dokunursan ya da ondan bir şey alırsan,

80
00:10:02,423 --> 00:10:05,826
Bütün Berlin polisini getireceğim. Anlaşıldı?

81
00:10:05,926 --> 00:10:10,343
Sana söz veriyorum güvende olacak. - Ve daha iyi olacaksın. Hadi gidelim.

82
00:10:12,932 --> 00:10:16,769
Başınız ciddi belada. Seni küçük düşürebilir. - Biliyorum.

83
00:10:18,270 --> 00:10:20,773
Ama belki de tamamen boşuna değildir.

84
00:10:21,774 --> 00:10:26,274
TEMPELHOF, AVRUPA'DAKİ ABD HAVA KUVVETLERİ ÜSSÜ

85
00:10:29,114 --> 00:10:32,117
Muhteşem bir rapor. Albay buna bayılacak.

86
00:10:32,617 --> 00:10:35,353
Bütün kuralları çiğnemeye mi çalışıyordun?

87
00:10:35,453 --> 00:10:39,857
Önce kişisel meseleleri hallettin, sonra bir bayanı ziyaret ettin...

88
00:10:39,957 --> 00:10:45,629
Öyle söylemiyorsunuz Binbaşı, ama... - Lawrence, ne zamandır askerlik yapıyorsunuz?

89
00:10:46,797 --> 00:10:49,199
12 yıl. - 12 yıl.

90
00:10:49,299 --> 00:10:53,469
Ve cipini gözünün önünde çaldılar ve sen onların kim olduğunu bile görmedin.

91
00:10:53,970 --> 00:11:00,142
Kafasının arkasını gördüm. - Temizlemek. Nerede olduğunu biliyorsun. - Tam olarak değil.

92
00:11:00,976 --> 00:11:04,213
Ama eğer onunla karşılaşırsam... - Zaten bir şeye rastladın, Joe.

93
00:11:04,313 --> 00:11:07,549
Ve sana şunu söyleyeyim: albay rütbeni indirecek.

94
00:11:07,649 --> 00:11:11,175
Sana 30 gün vermezlerse şanslısın.

95
00:11:11,210 --> 00:11:15,647
Ve sana yardım etmeyeceğim. Şimdi masaya dönün ve bekleyin.

96
00:11:15,990 --> 00:11:18,290
Anladım.

97
00:11:18,659 --> 00:11:20,959
Bir şey daha.

98
00:11:22,663 --> 00:11:27,901
Geçmişteki ilişkimizi göz önüne alırsak... Belki bana yardım edebilirsin diye düşündüm.

99
00:11:28,001 --> 00:11:30,301
Neden bahsediyorsun? Ne tür bir ilişki?

100
00:11:32,505 --> 00:11:35,408
Bunu söylemekten nefret ediyorum...

101
00:11:35,508 --> 00:11:39,745
Benden karını aramamı istediğini hatırlıyor musun? - Peki ya buna ne dersin?

102
00:11:39,845 --> 00:11:43,349
O hafta sonu seni yatta gördüm.

103
00:11:44,016 --> 00:11:47,686
Fransız yemek odasındaki kızıl saçlıyla.

104
00:11:48,020 --> 00:11:50,855
Beni gördün mü? - Kanodaydım.

105
00:11:51,856 --> 00:11:55,439
Ve Hamburg'a gittiğinde... - Tamam, tamam.

106
00:11:55,693 --> 00:12:00,526
Basitçe bir kaza olabilirdi. Cipin kontrolünü kaybettin.

107
00:12:00,865 --> 00:12:03,615
Tam olarak böyle oldu biliyorsun.

108
00:12:03,867 --> 00:12:06,167
İleri.

109
00:12:06,870 --> 00:12:09,206
Az önce bir mesaj geldi. - Teşekkür ederim.

110
00:12:16,379 --> 00:12:19,949
Sonunda o altını kanaldan göndermek zorundayız.

111
00:12:20,049 --> 00:12:24,119
4 sevkiyatta Londra'ya. İlk sevkiyat yarın öğleden sonra yola çıkacak.

112
00:12:24,219 --> 00:12:27,122
Onu transfer edeceğiz ama silahlı bir eskortla.

113
00:12:27,222 --> 00:12:30,125
Biri bizden, diğeri İngiliz güvenliğinden.

114
00:12:30,225 --> 00:12:32,460
Bunun için iyi bir adam bul.

115
00:12:32,560 --> 00:12:34,860
Hepsi bu. - Anladım.

116
00:12:36,064 --> 00:12:40,582
Joe, beladan uzak durmaya çalış. - Temizlemek.

117
00:12:55,415 --> 00:12:57,832
Merhaba Joe. - Nasılsın Benny?

118
00:12:59,919 --> 00:13:02,219
Teşekkür ederim.

119
00:13:04,590 --> 00:13:08,026
Joe mu? - Evet? - Bu ne tür bir çöp?

120
00:13:09,428 --> 00:13:12,858
Okumayı biliyorsun değil mi? Silah parçaları.

121
00:13:13,431 --> 00:13:16,100
Eğer öyle diyorsan. - Merhaba Joe.

122
00:13:16,768 --> 00:13:21,339
Merhaba. Neden kaydolmadın? Gidip sarhoş olabilirdik.

123
00:13:21,439 --> 00:13:25,676
Cumartesi gecesi Londra'da. Güzel kızlar bulduk ve eğlendik.

124
00:13:25,776 --> 00:13:28,526
Hayır, teşekkürler. Kendi partimi planlıyorum.

125
00:13:29,946 --> 00:13:34,951
Çavuş mu? - Evet? - Sen değil Joe. Evraklarınızı göreyim.

126
00:13:36,619 --> 00:13:40,523
Neden böyle giyindiğimi ve silahlandığımı sanıyorsun? Geçit töreni için mi?

127
00:13:40,623 --> 00:13:42,958
Nasıl bilebilirim? Gizli kargo.

128
00:13:43,459 --> 00:13:47,042
Özel bir emir olmadan kimse giremez.

129
00:13:49,131 --> 00:13:53,381
Peki. Gemiye binin. Herşeyi yükledin mi? - Evet.

130
00:13:54,135 --> 00:13:57,705
Yolda 3 kargo daha var. - Evet duydum.

131
00:13:57,805 --> 00:14:01,375
Bir dahaki sefere benimle gel. Seni arkadaşlarımla tanıştırmak istiyorum.

132
00:14:01,475 --> 00:14:03,775
Onlarla tanışmak istemiyorum.

133
00:14:04,812 --> 00:14:07,112
İyi yolculuklar!

134
00:14:12,485 --> 00:14:16,735
MOTOSİKLET KİRALAMA. AMERİKAN ASKERLERİNE İNDİRİM VARDIR.

135
00:15:46,405 --> 00:15:49,241
Çok güzel! Koltuklarınıza geri dönün!

136
00:15:50,909 --> 00:15:55,647
Nasılsın? - Günaydın. - Günaydın. Çocuklar için bir şeyler getirdim.

137
00:15:55,747 --> 00:16:00,414
Teşekkür ederim. - Hadi bakalım. - Peki. - Beni seviyorlar, değil mi? Hadi tatlım.

138
00:16:01,085 --> 00:16:04,088
Al onu. Sorun değil. Al onu.

139
00:16:04,588 --> 00:16:06,888
Hadi, hadi.

140
00:16:07,424 --> 00:16:09,724
Yani! İyi kız.

141
00:16:10,427 --> 00:16:12,727
Ama aslında geldim...

142
00:16:12,929 --> 00:16:15,265
Herkes bir şeyler alacak.

143
00:16:15,765 --> 00:16:19,669
Raporumun ayrıntılarını almaya geldim. Jeep hakkında.

144
00:16:19,769 --> 00:16:23,105
Evet. - Bu çok ciddi bir mesele.

145
00:16:24,106 --> 00:16:29,778
Polisi karıştırmamaya çalışıyorum ama ordunun bir sürü sorusu var.

146
00:16:30,279 --> 00:16:34,779
Yapabileceğiniz her şeyi memnuniyetle karşılarız. - Evet...

147
00:16:35,116 --> 00:16:38,953
Benimle gel. Ölçmek istiyorum. - Ölçüm?

148
00:16:39,787 --> 00:16:42,357
Sokağın genişliği, lastik izleri...

149
00:16:42,457 --> 00:16:44,757
Bir yığın evrak...

150
00:16:45,626 --> 00:16:47,962
Senin için zor olmayacak mı? - Hiç de bile.

151
00:16:48,629 --> 00:16:51,629
İşte buradasınız Dr. Zahman. Hemen döneceğim.

152
00:16:52,299 --> 00:16:56,966
Konrad 12 yaşında mı? - Öyle düşünüyoruz. Veri yok.

153
00:16:57,637 --> 00:17:00,473
Peki adın? -Maria Keller.

154
00:17:01,641 --> 00:17:04,477
Maria Koler. Lepo im.

155
00:17:05,644 --> 00:17:10,315
Yaş? - Buna ne için ihtiyacın var? - Ben değil, ordu. Her şeyi bilmeleri gerekiyor.

156
00:17:11,316 --> 00:17:13,616
26 yaşındayım.

157
00:17:14,820 --> 00:17:17,120
26. Evli mi bekar mı?

158
00:17:17,655 --> 00:17:19,955
Hayır evli değilim.

159
00:17:21,492 --> 00:17:23,792
İhtiyacım olan tek şey bu.

160
00:17:24,495 --> 00:17:28,232
Ama benim için daha kişisel sorulara cevap vermen gerekecek.

161
00:17:28,332 --> 00:17:32,569
Nerede? - Çok uzakta değil. Bir arabam var. Bir tür araba.

162
00:17:32,669 --> 00:17:35,739
Şimdi? Pazar günü mü? Korkarım bekleyemez.

163
00:17:35,839 --> 00:17:39,922
Seni geri getirmek uzun sürmeyecek. - TAMAM.

164
00:17:41,511 --> 00:17:46,678
Bu tarafa gelin. - O tarafta? - Evet. Bu özel bir araba.

165
00:17:46,849 --> 00:17:50,686
Buraya otur. İyi.

166
00:18:02,196 --> 00:18:07,279
Soracak başka bir şeyin olduğunu sanmıyorum. - Ama yapıyorum! Daha pek çok şey var.

167
00:18:07,535 --> 00:18:12,706
Bana çocuklardan bahset. Okulda kaç kişi var? - Onları zaten gördün.

168
00:18:13,373 --> 00:18:17,611
Onları daha önce tanıyor muydunuz? - Hayır. - Onları kim besliyor? - Ben. - Nasıl?

169
00:18:17,711 --> 00:18:20,447
İş. - Biliyorum ama nerede? Ne yapıyorsun?

170
00:18:20,547 --> 00:18:23,549
Bir inşaatçının yanında çalışıyorum Bay Fisher.

171
00:18:24,050 --> 00:18:27,717
Reklamlarını görmüş olabilirsiniz. İşte bir tane var.

172
00:18:29,221 --> 00:18:32,388
Evet onları her yerde görüyorum. Harika bir girişimci mi?

173
00:18:32,724 --> 00:18:36,128
Bir Alman'a göre zengin ve çok cömerttir. - Evet?

174
00:18:36,228 --> 00:18:40,231
Okulun ruhsatını aldı ve Zahman'ı işe aldı.

175
00:18:41,065 --> 00:18:44,732
Onun sayesinde varız ve geleceğimiz...

176
00:18:45,736 --> 00:18:50,741
İlgilenmiyorsun. Çok fazla konuşuyorum. - Hayır, daha fazla konuşmanı istiyorum.

177
00:18:51,408 --> 00:18:54,908
Bir kahve içmeliyim. - İyi bir fikir.

178
00:18:55,912 --> 00:19:00,483
Sırrımızla ilgileniyor musun? Planımız mı? - Evet ama bana söylemiyorsun.

179
00:19:00,583 --> 00:19:04,987
Sen sır saklamayı bilmeyen kadınlardan değilsin. —Söylemeye cüret ediyorum.

180
00:19:05,087 --> 00:19:09,091
Bilmek? Brezilya'ya gidelim. - Brezilya mı? Gerçekten mi?

181
00:19:09,592 --> 00:19:12,828
Çocukları tüm bu anılardan uzaklaştırmak istiyoruz.

182
00:19:12,928 --> 00:19:16,665
Bay Fisher her şeyle ilgileniyor. Sadece ulaşım bulmanız gerekiyor.

183
00:19:16,765 --> 00:19:20,769
Kolay olmayacak. Çocuklarla orada kalmayı mı planlıyorsunuz?

184
00:19:21,102 --> 00:19:25,606
Evet elbette. Öğrendiğimiz bir Brezilya şarkısıydı.

185
00:19:25,898 --> 00:19:29,510
Doug mı? - Yaşayacakları yeni ülke hakkında her şeyi merak ederler. - Temizlemek.

186
00:19:29,610 --> 00:19:32,277
Konrad para birimini zaten biliyor. - Elbette.

187
00:19:33,614 --> 00:19:35,914
Çok heyecanlıyım!

188
00:19:37,951 --> 00:19:41,454
Saat kaç? - Erken. Saat henüz öğleden sonra 6:30.

189
00:19:41,955 --> 00:19:45,625
Affedersiniz, gitmem gerekiyor. - Benimle akşam yemeği yemeye ne dersin?

190
00:19:46,125 --> 00:19:50,958
Yapamam... - Bu kadar çok sorudan sonra yapabileceğim en az şey bu.

191
00:19:57,302 --> 00:20:00,538
Bu bir kısaltmadır. Ne yazdığını sadece ben biliyorum.

192
00:20:00,638 --> 00:20:03,638
Sanırım ne yazdığını biliyorum. - Biliyor musunuz? - Evet.

193
00:20:04,809 --> 00:20:07,645
Yalan söylemeyi çok sevdiğini söylüyor.

194
00:20:33,836 --> 00:20:36,419
Bu şekilde ölmek için çok genciz.

195
00:20:36,672 --> 00:20:39,505
Dışarı çık, sana bir şey göstermek istiyorum.

196
00:20:40,342 --> 00:20:44,746
Senin evini gördüm, o yüzden benimkine ihtiyacın var. - Zaman yok.

197
00:20:44,846 --> 00:20:49,350
Çok kalmayacağız. - Birisiyle buluşmam lazım, zaten geç kaldım.

198
00:20:52,353 --> 00:20:56,924
Başka bir toplantı mı? - Kısa süreceğini söyledin, ben de saatlerce yoktum.

199
00:20:57,024 --> 00:21:00,193
Ama... - Lütfen. - TAMAM.

200
00:21:02,028 --> 00:21:06,445
Dostça davranmak istediğim için beni suçlayamazsın, değil mi?

201
00:21:09,368 --> 00:21:11,668
Biraz daha heyecan verici bir sürüş.

202
00:21:35,559 --> 00:21:41,064
İşte buradayız. - Teşekkür ederim. Burası ön kısım. - Güzel olmuş olmalı.

203
00:21:42,565 --> 00:21:47,315
Ziyaretçileriniz var gibi görünüyor. - Beni tekrar kabul ettiğin için teşekkür ederim. Güle güle.

204
00:21:47,570 --> 00:21:51,974
Seni dışarı çıkaracağım. - Yapmasan iyi olur. - Aslında benim için zor değil.

205
00:21:52,074 --> 00:21:54,374
Nasılsın?

206
00:21:55,244 --> 00:21:59,748
Adın ne? -Lisa. -Lisa. Çok güzelsin.

207
00:22:02,417 --> 00:22:04,717
Sana veda etmek benim için zor değil.

208
00:22:09,924 --> 00:22:14,841
Hans, bu kadar geciktiğim için özür dilerim. - Merhaba doktor. - Merhaba.

209
00:22:16,930 --> 00:22:21,334
Bu, cipi hasar gören asker. Bu Bay Fisher.

210
00:22:21,434 --> 00:22:23,734
Nasılsın?

211
00:22:24,437 --> 00:22:29,609
Neredeyse bir saattir seni bekliyorum. - Üzgünüm ama başka seçeneğim yoktu.

212
00:22:30,443 --> 00:22:34,276
Gitmeliyim. Bilgilendirme için teşekkürler Marija.

213
00:22:35,447 --> 00:22:37,783
Sonra görüşürüz! - Başçavuş!

214
00:22:38,116 --> 00:22:41,866
Buraya geri dönmemelisin. - Gerçekten mi?

215
00:22:42,621 --> 00:22:44,921
Nereden biliyorsunuz?

216
00:22:45,290 --> 00:22:50,194
Lütfen memurlara ek bilgiye ihtiyaç duymaları halinde benimle iletişime geçmelerini söyleyin.

217
00:22:50,294 --> 00:22:54,465
Sonra görüşürüz. - Hayır. Geri dönmesen daha iyi. - Çünkü?

218
00:22:55,632 --> 00:23:00,299
Bay Fisher haklı. Beni görmemelisin.

219
00:23:02,472 --> 00:23:05,780
O gerçekten senin patronun, değil mi?

220
00:23:06,976 --> 00:23:11,020
Tamam, Maria. Seninle tanışmak bir zevkti.

221
00:23:20,617 --> 00:23:25,469


222
00:23:26,094 --> 00:23:31,083


223
00:23:31,464 --> 00:23:35,907


224
00:23:37,383 --> 00:23:41,851


225
00:23:42,999 --> 00:23:47,339


226
00:23:48,809 --> 00:23:52,483


227
00:24:10,620 --> 00:24:13,795
Merhaba. - Artık çok geç...

228
00:24:16,373 --> 00:24:20,377
Çocuklar uyuyor ve ben... - O senin için gerçekte ne ifade ediyor?

229
00:24:21,878 --> 00:24:24,178
DSÖ? Hans.

230
00:24:24,881 --> 00:24:27,951
Bize yardım etmesine ihtiyacım var. Başka kimsemiz yok.

231
00:24:28,051 --> 00:24:31,718
Bu yüzden ona iyi davranmalısın. Çok nazik.

232
00:24:32,054 --> 00:24:36,392
Yaşlı adam tatmin olmuş olmalı. - İhtiyacımız olduğunu söyledim.

233
00:24:36,725 --> 00:24:42,731
Seçici olmayı göze alamam. Bakmak. Başka hiçbir şeyimiz yok.

234
00:24:43,231 --> 00:24:46,634
Ama neden bunu yapmak zorundasın...? - Belki biraz Konrad'a benziyorumdur.

235
00:24:46,734 --> 00:24:51,305
Yalan söylüyorum. O ve ben çok şey yaşadık. Biz değiştik.

236
00:24:51,405 --> 00:24:55,910
Daha fazlasını talep etmiyoruz. Biz sadece kabul ediyoruz. Minnettarlıkla.

237
00:24:56,910 --> 00:24:59,743
Yani artık kimse senin için bir şey ifade etmiyor mu?

238
00:25:03,250 --> 00:25:05,585
Tabii ki şu anlama geliyor.

239
00:25:08,588 --> 00:25:11,591
Çocukları seviyorum. Hepsini seviyorum.

240
00:25:12,592 --> 00:25:15,928
O kadar ki onlar için her şeyi yapardım.

241
00:25:16,762 --> 00:25:20,933
İyi misin Maria? - Evet. Yatağına geri dön.

242
00:25:21,600 --> 00:25:25,603
Nasılsınız doktor? - Çok iyi teşekkür ederim. - İyi.

243
00:25:26,271 --> 00:25:28,773
İyi geceler. - İyi geceler.

244
00:25:31,609 --> 00:25:35,680
Burada epeyce insan var, değil mi? Benimle yürüyüşe çıkmak ister misin?

245
00:25:35,780 --> 00:25:39,613
Şimdi? - Hadi, her şey yoluna girecek. - Şey... - Çok güzel bir gece.

246
00:25:40,117 --> 00:25:42,417
Peki.

247
00:25:43,954 --> 00:25:46,523
Olayların gidişatı çok tuhaf.

248
00:25:46,623 --> 00:25:49,859
Eğer Konrad'ın peşinde olmasaydım seni asla bulamazdım.

249
00:25:49,959 --> 00:25:53,529
Berlin'deki diğer kızlarını nasıl buldun? - Hangi kızlar?

250
00:25:53,629 --> 00:25:57,046
Başkalarından farklı mısın? - Hayır, belki de değil.

251
00:25:59,635 --> 00:26:01,935
Ama öylesin.

252
00:26:02,471 --> 00:26:06,308
Bu gece buraya gelerek kendimi şaşırttım.

253
00:26:07,642 --> 00:26:10,642
Ama bunu yapmak zorundaydım. - Bunu yaptığına sevindim.

254
00:26:13,648 --> 00:26:15,948
Ben de.

255
00:26:16,817 --> 00:26:19,820
Joe, nerelisin? - Chicago'dan.

256
00:26:20,821 --> 00:26:24,321
Kavga mı ettin? - Biraz. - Nerede? - Her yerde biraz.

257
00:26:24,658 --> 00:26:26,993
Peki şimdi? Hayallerin var mı?

258
00:26:28,495 --> 00:26:30,795
Ne tür ne? - Rüyalar.

259
00:26:30,997 --> 00:26:33,332
Temizlemek. Terhis olacağım.

260
00:26:39,338 --> 00:26:43,675
Sanırım sana deli gibi aşık oldum. -Joe...

261
00:26:44,176 --> 00:26:49,093
Neden? Bu herkesin başına gelir. Zamanı gelmişti. - Hayır, Joe...

262
00:26:50,682 --> 00:26:53,849
Ben ciddiye alman gereken türden bir kız değilim...

263
00:27:29,384 --> 00:27:32,954
Merhaba Joe. -Roger. - Nasılsın? - Seni gördüğüme sevindim.

264
00:27:33,054 --> 00:27:36,891
Benimle gelmeliydin. - İçecek bir şey ister misin? - Bira.

265
00:27:37,892 --> 00:27:40,192
Garson! Bir bira.

266
00:27:42,229 --> 00:27:46,896
İyi bir fiyat aldın mı? - Şu ana kadarki en iyisi. Sana bir hediye.

267
00:27:47,567 --> 00:27:51,571
Bond Caddesi'nden. - Umursadığını sanmıyordum.

268
00:27:52,739 --> 00:27:55,039
Kaşmir yelek. Pembe.

269
00:27:56,242 --> 00:27:58,542
Pembe? Benim için?

270
00:27:58,744 --> 00:28:02,414
Hayır, sokaktaki sarışın kız için. - Teşekkür ederim.

271
00:28:03,916 --> 00:28:07,252
Onunla aran nasıl? - Benim endişem bu.

272
00:28:09,254 --> 00:28:13,424
Joe mu? Londra'daki eski dostları aradım. - Gerçekten mi?

273
00:28:14,258 --> 00:28:18,262
Konuşmamız gerek. Yalnız yürüyüşe çıkalım mı?

274
00:28:18,762 --> 00:28:24,741
Üzgünüm, bir toplantım var. Zaten geç kaldım. - Sunabileceğim şey için buna değer.

275
00:28:25,102 --> 00:28:29,109
Şu anda ne yapıyorsun? - Hiçbir şey ama...

276
00:28:29,439 --> 00:28:32,842
Kanada'da nasıl çiftlik sahibi olabileceğimi biliyorum. - Gerçekten mi?

277
00:28:32,942 --> 00:28:37,019
Kim öldü? - Hiç kimse! Bunu kendim kazanmalıyım.

278
00:28:37,054 --> 00:28:42,079
Zaten başladım ama yardımına ihtiyacım var. - İlgilenmiyorum.

279
00:28:42,117 --> 00:28:47,703
Neden? Hepsini düşündüm. Burada. - Her şey burada kalsın.

280
00:28:47,789 --> 00:28:52,597
Duymak bile istemiyor musun? - Hayır, teşekkürler. Umarım beğenirsiniz.

281
00:28:52,632 --> 00:28:54,990
Yükseklik konusunda iyi bir gözüm var.

282
00:29:06,139 --> 00:29:08,808
Otoyol

283
00:29:20,319 --> 00:29:22,654
Ne haber? Birini mi bekliyorsun?

284
00:29:23,322 --> 00:29:25,622
Hayır. - Hadi.

285
00:30:11,366 --> 00:30:15,949
Neler oluyor? - Gitmemiz lazım lütfen. - Çünkü? - Ofisteki adam.

286
00:30:16,204 --> 00:30:19,204
Ne önemi var...? - Lütfen, gitmemiz lazım.

287
00:30:23,877 --> 00:30:26,880
Neden böyle bir şeyin seni rahatsız etmesine izin veriyorsun?

288
00:30:28,048 --> 00:30:30,348
Ya Hans'a söylerse?

289
00:30:31,384 --> 00:30:33,684
Sen onun malı değilsin.

290
00:30:34,721 --> 00:30:38,471
Bunu söylemek benim için kolay değil ve sen de anlamayacaksın. - O?

291
00:30:39,225 --> 00:30:42,294
Artık seni göremiyorum. -Yine mi Hans?

292
00:30:42,394 --> 00:30:46,886
Hayır, iyi değil. - Elbette. - Lütfen beni dinle.

293
00:30:47,399 --> 00:30:51,337
Yıllar sonra ilk defa seninle bu kadar mutluydum.

294
00:30:51,569 --> 00:30:56,574
Çocukların mutluluğunu riske atamam. Bencilce ve yanlış.

295
00:30:58,242 --> 00:31:02,413
Her şey mahvolacaktı, biliyorum. Hans zaten kıskanıyor.

296
00:31:03,080 --> 00:31:07,084
Yazık. Belki ben de. Hiç düşündün mü?

297
00:31:53,560 --> 00:31:56,629
Onbaşı, görev için rapor verdiniz mi? - Evet...

298
00:31:56,729 --> 00:32:01,567
O zaman söyle bana! Ve elimdeki kağıdı bana ver, sakın atma!

299
00:32:06,404 --> 00:32:09,908
Başçavuş, görevimden vazgeçtim. Geri çekiliyorum.

300
00:32:10,742 --> 00:32:13,042
Peki?

301
00:32:13,745 --> 00:32:16,045
Özür dilerim, Don.

302
00:32:28,757 --> 00:32:33,995
Hadi bakalım. - İngilizler bize ikinci sevkiyatın bu gece yola çıkacağını söyledi.

303
00:32:34,095 --> 00:32:37,766
Onu takip etmeni istiyorum. - Bu akşam? - Evet.

304
00:32:38,266 --> 00:32:42,269
Neden ben? Neden Sakheim olmasın? - Başka bir uçakla Bonn'a gönderiyorum.

305
00:32:42,770 --> 00:32:46,437
Başka kimseye güvenmiyorum, bu yüzden organize olun.

306
00:32:46,774 --> 00:32:49,442
Önemli bir şeyim var...

307
00:32:49,943 --> 00:32:54,447
Bana göreve kimi göndermem gerektiğini mi söylüyorsun? - Tabii ki değil...

308
00:32:54,780 --> 00:32:57,080
TAMAM. İleri.

309
00:32:58,450 --> 00:33:00,750
Anladım.

310
00:33:04,789 --> 00:33:09,039
Yeterince okuma. Hayır hayır. İyi geceler, iyi geceler!

311
00:33:16,466 --> 00:33:18,766
Merhaba doktor.

312
00:33:19,302 --> 00:33:23,472
İyi geceler. - Maria burada mı? - Hayır, orada değil.

313
00:33:24,640 --> 00:33:28,210
Yakında dönecek mi? - Gerçekten bilmiyorum.

314
00:33:28,310 --> 00:33:32,814
Beklememelisin. - Birkaç dakika kalmak istiyorum.

315
00:33:33,648 --> 00:33:36,898
Görmem lazım, önemli. - Barış, çocuklar.

316
00:33:38,152 --> 00:33:41,655
Uyumak. Yatmak.

317
00:33:55,334 --> 00:33:57,634
Maria... - Hans...

318
00:33:59,004 --> 00:34:01,304
Maria... - Hayır.

319
00:34:06,344 --> 00:34:08,644
Hansel, Hansel...

320
00:34:16,353 --> 00:34:18,688
O Amerikalıyı dışarı atacağım.

321
00:34:20,856 --> 00:34:23,926
Her şeyi anlamadım ama yanılıyordun.

322
00:34:24,026 --> 00:34:29,109
Beni dışarı atamayacaksın! Seni dışarı atacağım! - Hans, lütfen!

323
00:34:31,032 --> 00:34:33,332
Hansen...

324
00:34:33,867 --> 00:34:36,167
Yusuf...

325
00:34:41,708 --> 00:34:44,008
Hanse!

326
00:34:51,717 --> 00:34:54,553
Hans! - Geri geliyor! -Hans!

327
00:34:57,388 --> 00:35:00,892
Neden geri dönmeliyim? Her şeyi mahvettin! Çünkü?

328
00:35:01,392 --> 00:35:05,629
O kalın patileriyle sana nasıl dokunduğunu izlemeli miyim? - Ne yapabilirim?

329
00:35:05,729 --> 00:35:08,731
Ondan uzak durabilirsin! Ve yapacaksın!

330
00:35:09,399 --> 00:35:14,237
Bunu çocuklar için yaparsanız artık yapamazsınız. - Bunu istediğimi mi sanıyorsun?

331
00:35:14,570 --> 00:35:19,575
Ne istediğini bilmiyorum. - Her şey hazırdı: pasaportlar, para, her şey!

332
00:35:21,577 --> 00:35:24,078
Ve senin yüzünden her şeyimizi kaybettik.

333
00:35:24,913 --> 00:35:27,248
Tüm. Kesinlikle her şey.

334
00:35:30,250 --> 00:35:32,550
Maria...

335
00:35:34,254 --> 00:35:36,554
Tatlım...

336
00:35:38,091 --> 00:35:40,391
Buna ihtiyacımız yok tatlım.

337
00:35:40,759 --> 00:35:43,596
Kendimizden başka kimseye ihtiyacımız yok.

338
00:35:45,597 --> 00:35:48,097
Bir çözüm bulacağım, merak etme.

339
00:35:48,600 --> 00:35:50,900
Bir şey düşüneceğim.

340
00:35:51,769 --> 00:35:54,069
Ben çözeceğim.

341
00:35:59,610 --> 00:36:01,910
Çocukları seviyorum. Hepsi.

342
00:36:02,445 --> 00:36:05,829
Onlar için her şeyi yapardım.

343
00:36:06,615 --> 00:36:09,032
Takım elbise ve paltoların bulunduğu bir butik.

344
00:36:09,452 --> 00:36:14,523
Hiçbir şey Flatbush'tan daha güvenli değildir. - Dikkatimi dağıtmayı bırak.

345
00:36:14,623 --> 00:36:18,126
Her şeyi mahvettin! Ama neden?

346
00:36:20,128 --> 00:36:22,428
Hiçbir yere gitmeyin. Geri döneceğim.

347
00:36:24,465 --> 00:36:27,868
Her şey hazırdı: pasaportlar, para, her şey!

348
00:36:27,968 --> 00:36:30,804
Ve senin yüzünden her şeyimizi kaybettik.

349
00:36:40,645 --> 00:36:42,945
Göster...

350
00:36:43,148 --> 00:36:45,818
Londra'daki arkadaşların...

351
00:36:46,651 --> 00:36:49,387
Sizce bu kadar harika bir iş yapabilecek kapasitedeler mi?

352
00:36:49,487 --> 00:36:52,490
Neden bahsediyorsun? - Bundan.

353
00:36:54,491 --> 00:36:58,995
Elbette yapabilirim ama senin istemediğini sanıyordum. - Artık istiyorum.

354
00:37:01,664 --> 00:37:04,831
İyi bir plana ve güvenilir insanlara ihtiyacımız var.

355
00:37:05,501 --> 00:37:08,838
Belki bunu yapabiliriz. - Evet...

356
00:37:23,017 --> 00:37:26,920
Bu kadar ileri giderse hiç şansımız yok. Yönlendirmemiz gerekiyor.

357
00:37:27,020 --> 00:37:29,756
Beni de endişelendiren şey bu. Gerisi o kadar da zor olmayacak.

358
00:37:29,856 --> 00:37:32,758
Kendinizi kandırmayın. Her şeyi çözmemiz gerekiyor.

359
00:37:32,858 --> 00:37:36,094
Bu arkadaşlarla ne zaman konuşacağız? Onlar kim?

360
00:37:36,194 --> 00:37:39,765
Şu ana kadar sadece bir tane sordum. Ama ona güvenebiliriz.

361
00:37:39,865 --> 00:37:45,103
Dan Amcam bunu yapabilir... - Dan Amcam mı?! Bunun bir aile pikniği olduğunu mu düşünüyorsun?

362
00:37:45,203 --> 00:37:49,439
Bu altını gizlice ve dikkatli bir şekilde satabilecek birine ihtiyacımız var.

363
00:37:49,539 --> 00:37:52,956
Bunun için bir adam var. Adı Alfie Stratton.

364
00:37:58,881 --> 00:38:01,117
Alfi mi?

365
00:38:01,217 --> 00:38:05,121
Harika görünmüyor mu? Hiç kimse onu daha iyi cilalayamazdı.

366
00:38:05,221 --> 00:38:09,391
Seni arayan insanlar var. Dan adında yaşlı bir adam.

367
00:38:10,392 --> 00:38:14,629
Hatırlayacaksın diyor. Ve iki asker isimlerini söylemediler.

368
00:38:14,729 --> 00:38:18,799
Dan? Neye benziyor? - Yaşlı, pek iyi giyimli değil.

369
00:38:18,899 --> 00:38:23,566
Sanırım bunu daha önce bir yerde görmüştüm. - Geçmişten biri.

370
00:38:23,904 --> 00:38:28,571
Birkaç kilo sonra gitmiş olacaklar. Peki askerler mi dedin? Ne kadar tuhaf.

371
00:38:36,415 --> 00:38:40,318
Bunlardan herhangi birini tanıyor musun? - Onları hiç görmedim.

372
00:38:40,418 --> 00:38:44,835
Burada bekle, ben gidip ne istediklerine bakacağım. - Alfie, kurtul onlardan.

373
00:38:49,593 --> 00:38:54,926
Merhaba Bay Stratton. Beni hatırlıyor musun? Ben Dan Watson'ım. Ben onun şoförüydüm.

374
00:38:55,598 --> 00:39:00,435
Evet elbette. Nasılsın Dan? Uzun zamandır görüşmüyoruz! - Evet...

375
00:39:02,104 --> 00:39:06,608
Bunlar benim arkadaşlarım. Yeğenim Roger Morris.

376
00:39:07,775 --> 00:39:12,346
Bu Amerikalı dostunuz Başçavuş Lawrence. - Merhaba.

377
00:39:12,446 --> 00:39:14,781
İkisi de çavuş.

378
00:39:15,281 --> 00:39:17,581
Oturun çocuklar. - Teşekkür ederim.

379
00:39:18,618 --> 00:39:21,621
Hizmetlerinizi nerede sağlıyorsunuz? - Berlin'de.

380
00:39:23,122 --> 00:39:26,358
Ve sen? - Ayrıca. İkimiz de güvenlikte çalışıyoruz.

381
00:39:26,458 --> 00:39:28,758
Sen de? Ben de.

382
00:39:29,627 --> 00:39:33,698
Berlin'de korunmaya değer bir şey kaldı mı? - Fazla değil.

383
00:39:33,798 --> 00:39:36,301
Yakın zamana kadar. - Evet?

384
00:39:38,302 --> 00:39:42,639
Dan bizim için bir şeyler satabileceğini söyledi.

385
00:39:43,474 --> 00:39:45,774
Artık bunu yapmıyorum.

386
00:39:46,310 --> 00:39:52,314
Belki bir gün savaş malzemesi fazlası satarım...

387
00:39:53,983 --> 00:39:56,552
Mesele budur, aşırılık.

388
00:39:56,652 --> 00:39:59,821
Altın fazla. - Anlıyorum.

389
00:40:00,656 --> 00:40:05,559
Yapabilirsem size yardımcı olmaktan mutluluk duyarım. Bir arkadaşım kuyumculuk yapıyor.

390
00:40:05,659 --> 00:40:09,663
Yeniliklerin neler olduğunu görelim. Buna değer mi, sana söyleyeceğim.

391
00:40:09,829 --> 00:40:13,162
Bize yardım edemeyeceksin. Hadi gidelim. - Neler oluyor?

392
00:40:13,666 --> 00:40:18,916
Altını satmak istediğini söylemiştin. - Evet ama cebimde taşımıyorum.

393
00:40:19,505 --> 00:40:21,805
Kolların içinde.

394
00:40:27,178 --> 00:40:29,848
Külçe? - Saf altın külçeleri.

395
00:40:30,181 --> 00:40:32,481
Çok fazla? - Yaklaşık 450 kg.

396
00:40:32,684 --> 00:40:36,754
Daha küçük bir kamyona ihtiyacımız olacak ama büyük ölçekli iş yapan birinden.

397
00:40:36,854 --> 00:40:39,521
Sen olduğunu sanmıyorum. - Nerede?

398
00:40:40,857 --> 00:40:45,028
Almanya'da. -Kimin? - Görüşler bölünmüş durumda.

399
00:40:45,361 --> 00:40:49,432
Naziler. Ve şimdi eski düşmanların mülk yöneticisi.

400
00:40:49,532 --> 00:40:52,368
Kim o? Bilmek istemiyorum.

401
00:40:53,369 --> 00:40:56,705
Nasıl gönderiyorlar? - Uçakla Londra'ya.

402
00:40:57,371 --> 00:41:01,042
Bunu böyle kabul edebilir misin? - Kabul edebiliriz.

403
00:41:06,546 --> 00:41:11,551
Ondan kurtulabilir misin? Adil bir fiyat karşılığında. - Çok kolay...

404
00:41:11,717 --> 00:41:16,888
Piyasayı bilen biri için zor değil. Onu tanıyor musun, tanımıyor musun?

405
00:41:17,556 --> 00:41:21,059
Evliyim ve polisten uzak duruyorum. - Neredeyse.

406
00:41:24,229 --> 00:41:26,564
Hayır hayır.

407
00:41:28,065 --> 00:41:31,402
Hiçbir şekilde. Bununla hiçbir ilgim yok.

408
00:41:32,235 --> 00:41:36,902
Olmasına rağmen. Doğru mağazaya geldiniz ama kapalı.

409
00:41:37,573 --> 00:41:42,078
Yeterince param var, zaten parasını ödediğim güzel bir evim var.

410
00:41:42,244 --> 00:41:45,815
İyi bir eş, iyi bir araba ve komşularım bana saygı duyuyor.

411
00:41:45,915 --> 00:41:49,584
Böyle bir şeye karışmak çılgınlık olurdu.

412
00:41:51,419 --> 00:41:55,669
O zaman hepsi bu. Rahatsızlıktan dolayı özür dileriz. - Bir dakika bekle.

413
00:41:56,757 --> 00:42:00,761
Ne kadar aptalca olursa olsun yine de rapor edin. - Ve?

414
00:42:03,430 --> 00:42:09,435
Benim için değil ama seni bazı zorluklar konusunda uyarabilirim.

415
00:42:10,603 --> 00:42:14,606
Ben de bu tür şeylerle uğraştım.

416
00:42:16,441 --> 00:42:20,778
Duygusal nedenlerden dolayı size yardımcı olmaktan memnuniyet duyarım.

417
00:42:21,446 --> 00:42:25,949
Seni şehre götüreceğim ve sen bana gerisini anlat. - TAMAM.

418
00:42:27,951 --> 00:42:30,251
Şapkamı takayım.

419
00:42:32,289 --> 00:42:34,589
Çocukları köşeye götüreceğim.

420
00:42:34,957 --> 00:42:38,127
Ne istiyorlar? - İstiyor musun? Kesinlikle hiçbir şey.

421
00:42:38,961 --> 00:42:41,261
Hemen döneceğim.

422
00:42:43,131 --> 00:42:45,431
Haydi çocuklar.

423
00:42:59,979 --> 00:43:04,650
Riske atmayın. Kamyon herkesi nereye istersen oraya götürecek.

424
00:43:05,150 --> 00:43:09,154
Fantastik. - Elbette. Bu yüzden işe yarayacak.

425
00:43:09,655 --> 00:43:13,224
Uçağı kim uçuracak? - Berlin'de birini bulacağım.

426
00:43:13,324 --> 00:43:16,327
Burada birini bulabilirim. - Hayır, teşekkürler.

427
00:43:17,161 --> 00:43:21,565
Eğer kabul edersem... Her biri kendi erkeğine sahip olmakta ısrar eder.

428
00:43:21,665 --> 00:43:25,668
Ben de ısrar ediyorum. - Israr eder misin? - Evet.

429
00:43:26,003 --> 00:43:29,339
Bırakın da sahada birileri benim çıkarlarımla ilgilensin.

430
00:43:29,839 --> 00:43:34,510
Deneyimli bir pilot bulmak zor olmayacak. Çok sayıda var.

431
00:43:35,010 --> 00:43:39,748
Heyecanla yaşıyorlardı ve can sıkıntısını kabul edemiyorlardı.

432
00:43:39,848 --> 00:43:43,848
Böyle bir adam tanıyorum. Savaşta harika bir pilottu.

433
00:43:44,185 --> 00:43:46,854
Şimdi barlarda dart oynuyor.

434
00:43:48,856 --> 00:43:51,692
16 artı 7,23 artı 18,41.

435
00:43:52,693 --> 00:43:54,993
183'e ihtiyacım var. - Deneyin.

436
00:43:55,195 --> 00:43:57,495
Biram nerede?

437
00:44:00,033 --> 00:44:02,333
Alfi.

438
00:44:04,203 --> 00:44:06,538
İlginç bir öneri.

439
00:44:07,372 --> 00:44:09,672
Ne yapmam gerekiyor?

440
00:44:11,209 --> 00:44:16,209
C-47 kullanabilir misin? Uçurmak mı? Kanatlı her şey.

441
00:44:16,547 --> 00:44:19,450
Siz Yankee'ler gelene kadar çok uçuyordum.

442
00:44:19,550 --> 00:44:23,953
Onu bırakabileceğin sessiz bir yer biliyor musun? Geceleyin.

443
00:44:24,053 --> 00:44:27,970
Brian, sıra sende! - Kusura bakmayın, görev beni çağırıyor.

444
00:44:30,392 --> 00:44:34,729
Beğenmedin mi? - Çok fazla değil. - Ama uçabiliyor.

445
00:44:35,230 --> 00:44:39,063
Ama kabul edecek mi? - Para için her şeyi yapardı.

446
00:44:39,400 --> 00:44:44,071
Beklettiğim için özür dilerim. Ne yapıyorduk? Ah evet.

447
00:44:45,906 --> 00:44:48,241
Şans eseri bir yer biliyorum.

448
00:44:48,742 --> 00:44:52,579
Thames Halici'nin kuzeyindeki eski bir havaalanı.

449
00:44:52,746 --> 00:44:56,413
İniş pisti kötü durumda ama işe yarayacağını düşünüyorum.

450
00:44:56,583 --> 00:45:01,500
Savaş sırasında orada görev yaptım. Ve kafeteryada kızla takıldı.

451
00:45:01,754 --> 00:45:04,089
Gece diyorsun. - Geceleyin.

452
00:45:05,756 --> 00:45:10,839
Bu biraz tuhaf olabilir. Biraz ışığa ihtiyacım olacak. Ben baykuş değilim.

453
00:45:11,095 --> 00:45:14,098
Bu arada kârın dörtte birini istiyorum.

454
00:45:15,599 --> 00:45:19,516
Daha az verimli birini beklemek istemiyorsanız.

455
00:45:21,771 --> 00:45:26,021
Roger'ın amcası malları taşımak için bir kamyon, bize de bir araba alacak.

456
00:45:26,441 --> 00:45:29,441
Farları yolunuzu işaretleyecektir.

457
00:45:29,612 --> 00:45:32,279
Oynayacak mısın, oynamayacak mısın? - Hemen orada olacağım.

458
00:45:35,283 --> 00:45:39,520
Ben bunun yanında olamam. Şehirde bile değil. - Anladım.

459
00:45:39,620 --> 00:45:42,122
Duymak.

460
00:45:42,622 --> 00:45:47,460
Roger'a bir gün önce haber verilecek. Dan'e söyleyeceğim, o da sana anlatacak.

461
00:45:47,960 --> 00:45:52,877
Kimin ihtiyacı varsa onunla iletişime geçeceksiniz, gerisini biz halledeceğiz.

462
00:45:54,467 --> 00:45:59,217
Peki o? - Neye ihtiyacım var? - Çift 6.. - Çift 6,?

463
00:45:59,805 --> 00:46:02,555
Bu kolay değil. - Çift altıncı!

464
00:46:02,807 --> 00:46:05,309
Beyler, katılıyorum.

465
00:46:24,993 --> 00:46:30,164
Londra'dan gelen yolcularımızın gümrük kontrolüne başvurmalarını rica ediyoruz.

466
00:46:31,833 --> 00:46:36,500
Sana götüreyim. - Hayır, teşekkürler. Benim. - Hafif.

467
00:46:36,671 --> 00:46:39,840
Berlin'de mi yaşıyorsunuz? - Onu bana ver.

468
00:46:40,340 --> 00:46:45,845
Londra'dan gelen yolcularımızın gümrük kontrolüne başvurmalarını rica ediyoruz.

469
00:46:55,019 --> 00:46:57,319
Teşekkür ederim.

470
00:47:00,190 --> 00:47:02,760
Merhaba Joe. O dili biliyorsun.

471
00:47:02,860 --> 00:47:05,696
Ona gözlerinin ne kadar güzel olduğunu söyle.

472
00:47:06,863 --> 00:47:12,201
Burada olmak isterim. - Kameraya ne için ihtiyacın var? - Bir turisti oynuyorum.

473
00:47:13,036 --> 00:47:18,036
Bir dakika bekle. Sana bir şey söyleyeceğim. Sen Alfie'nin fikrisin, benim değil.

474
00:47:19,041 --> 00:47:22,791
Çok çekicisin ve hoşuma gitmeyecek kadar çok konuşuyorsun.

475
00:47:23,211 --> 00:47:26,628
Çalışmaya devam et, iyi anlaşacağız. - TAMAM.

476
00:47:40,059 --> 00:47:42,359
Orada yiyeceksin.

477
00:47:43,563 --> 00:47:45,863
Gelmek.

478
00:47:49,734 --> 00:47:52,034
Güzel.

479
00:47:56,574 --> 00:47:58,874
Peki...

480
00:47:59,410 --> 00:48:02,746
Alfie'nin parasını tam olarak boşa harcamadın.

481
00:48:03,580 --> 00:48:07,650
Seni lüks bir otele götüreceğim ve polis için formları dolduracağım.

482
00:48:07,750 --> 00:48:10,986
Bu da iyi olacak. - Eminim öyledir.

483
00:48:11,086 --> 00:48:14,586
Evet çok rahat. - Ve burada kalmanı istiyorum.

484
00:48:15,423 --> 00:48:18,426
Gelecekte zengin olacak bir kişiye hitap ediyorsunuz.

485
00:48:18,927 --> 00:48:24,431
Mallorca'ya mı yerleşmeliyim yoksa zamanımı seyahat ederek mi geçirmeliyim?

486
00:48:26,267 --> 00:48:29,769
Sadece o restorana gideceksin.

487
00:48:30,437 --> 00:48:32,505
Belki bu hafta bilemiyorum.

488
00:48:32,605 --> 00:48:37,855
Ama öğrendiğimde seni aramaya zamanım olmayacak. Burada kal ve oku. Uyanmak.

489
00:48:38,278 --> 00:48:41,528
Üzgünüm? - Ayağa kalkın, böylece ne kadar uzun olduğunuzu görebilirsiniz.

490
00:48:41,780 --> 00:48:47,285
Çok uzun zamandır askerdesin. Albayım gibi konuşmaya başladın.

491
00:48:48,953 --> 00:48:51,288
Pirouet yapmalı mıyım?

492
00:48:52,624 --> 00:48:56,791
Yarın akşam 6'da sana formayı getireceğim. M. Kaçırmayın.

493
00:49:15,643 --> 00:49:18,045
Askeri Polis Komutanlığı.

494
00:49:18,145 --> 00:49:20,445
Evet. Bir dakika bekleyin.

495
00:49:28,488 --> 00:49:30,724
İleri.

496
00:49:30,824 --> 00:49:33,124
Telefon. - Teşekkür ederim.

497
00:49:38,163 --> 00:49:42,234
Hemen döneceğim. -Lawrence, Tempelhof. - Joe, ben Roger.

498
00:49:42,334 --> 00:49:45,002
Brian geldi mi? - Evet, dün.

499
00:49:45,503 --> 00:49:49,740
Son sevkiyat bu gece yola çıkıyor. - Bu akşam? Emin misin?

500
00:49:49,840 --> 00:49:53,577
Siparişi gördüm. Yakında resmi bir şey de alacaksınız.

501
00:49:53,677 --> 00:49:58,915
Neden bu gece? - Sanırım birisi bu şekilde daha güvenli olduğunu düşünüyor. - Harika.

502
00:49:59,015 --> 00:50:03,585
Başaramayacağız, Dan'in çok işi var. - Başaracağız. Bunu yapmak zorundayız.

503
00:50:03,685 --> 00:50:07,589
Dan'e haber vereceğim. - Hayır, adresim var. Sana haber vereceğim.

504
00:50:07,689 --> 00:50:12,027
Hizmette olmayabilir. —Öyle olmalı. Pistte görüşürüz.

505
00:51:16,750 --> 00:51:19,919
Joe, içeri gel. - Anlıyorum.

506
00:51:25,758 --> 00:51:30,596
Bu gece Frankfurt'a gitmem gerekiyor. Belediye başkanı da gidiyor, o yüzden sorumluluğu sen al.

507
00:51:33,598 --> 00:51:39,103
Az önce son sevkiyatın bu gece yola çıkacağını söylediler. - Parçalar mı?

508
00:51:39,603 --> 00:51:41,839
Onu Sakhaim'e gönder.

509
00:51:41,939 --> 00:51:46,939
Kaydoldum. - Gerçekten mi? Daha sonra abonelikten çıkın. Seni burada istiyorum.

510
00:51:47,110 --> 00:51:52,281
Ama son anda plan değiştirdiğimizde İngilizler sinirleniyor.

511
00:51:53,449 --> 00:51:58,019
Herkes burada olabilir. Hafta sonu herhangi bir sorun yaşanmayacaktır.

512
00:51:58,119 --> 00:52:02,457
Nereden biliyorsunuz? Arkanda bir serseri bırakırsan her şeyi mahveder.

513
00:52:02,790 --> 00:52:07,462
Gitmek isterim. Bu özel bir şey. - Bunun nesi özel?

514
00:52:08,295 --> 00:52:11,298
Peki... Orada hiç kadın var mı?

515
00:52:13,967 --> 00:52:18,804
Artık yalvarmayacağım. - Biz profesyonel bir orduyuz. Bir işimiz var.

516
00:52:19,472 --> 00:52:23,972
Aşk hayatında her şey yolunda gidiyormuş gibi davranıyorsun.

517
00:52:24,143 --> 00:52:28,480
Tamam, git. Ama burada kimi bırakacağınızı bildirin.

518
00:52:30,147 --> 00:52:33,150
Joe mu? Diğer üniformam nerede?

519
00:52:35,986 --> 00:52:40,223
Temizlettirdim. - O halde geri getir, ona ihtiyacım var.

520
00:52:40,323 --> 00:52:45,161
Yapamam, çoktan başladılar. - Bazen karından daha kötüsün.

521
00:52:46,663 --> 00:52:48,963
Bir dahaki sefere önce sor.

522
00:52:50,165 --> 00:52:52,465
Tamam, hepsi bu.

523
00:53:05,512 --> 00:53:10,517
BU AKŞAM GELDİK...

524
00:53:21,026 --> 00:53:23,326
Joseph!

525
00:53:24,695 --> 00:53:28,766
O kadar endişelendim ki! Nerelerdeydin? - Gelmeye vaktim olmadı.

526
00:53:28,866 --> 00:53:32,616
Her şey yoluna girecek. Artık her şey hazır. Sen git.

527
00:53:33,037 --> 00:53:37,274
Gibi? - Londra'daki bir arkadaşınız gelmenizi sağlayacaktır.

528
00:53:37,374 --> 00:53:40,277
Pasaportunuz, vizeniz falan var mı? - Evet...

529
00:53:40,377 --> 00:53:44,780
Uçak perşembe günü kalkıyor. Sen, doktor ve çocuklar oraya gireceksiniz.

530
00:53:44,880 --> 00:53:48,784
Hiçbir şey anlamıyorum. - Sadece hazırlanmalısın.

531
00:53:48,884 --> 00:53:53,717
Her şeyle kim ilgilenecek? - Dostum, her şey hazır.

532
00:53:54,055 --> 00:53:57,892
Beni hiç tanımıyor. - Korkma. Bize yardım edecek.

533
00:53:58,559 --> 00:54:03,226
Mümkün olan en kısa sürede gideceğim. Gitmem lazım, beni transfer ettiler.

534
00:54:03,396 --> 00:54:08,401
Lütfen durdurun. Önce birisinin Brezilya gezimizin parasını ödediğini söylüyorsunuz.

535
00:54:09,068 --> 00:54:14,072
Sonra sen de bir yere mi gidiyorsun? Bu mantıksız. Bunu bana açıklamadın.

536
00:54:14,740 --> 00:54:19,490
Ben bunu başaramıyorum. İnan bana. - Sana inanmak istiyorum ama anlamıyorum.

537
00:54:19,911 --> 00:54:22,661
Parayı nereden bulacağımızı söyle.

538
00:54:25,415 --> 00:54:28,418
Dinle Maria. Seni seviyorum.

539
00:54:30,753 --> 00:54:33,836
Hayatımda hiç kimseye gerçekten yardım etmedim.

540
00:54:34,257 --> 00:54:38,327
Yeterince umursamadım. Paranın nereden geldiğinin ne önemi var?

541
00:54:38,427 --> 00:54:43,432
Daha fazla sormayacağını, şükranla kabul edeceğini söylemiştin.

542
00:54:44,933 --> 00:54:47,435
Şimdi yap. Benim için.

543
00:54:48,603 --> 00:54:52,520
Her şeyin yoluna gireceğine emin misin? - Eminim.

544
00:54:52,940 --> 00:54:56,276
Kesinlikle eminim. - O halde kabul ediyorum.

545
00:55:00,113 --> 00:55:04,183
Biz ayrılırken burada olacak mısın? Veda etmek için mi?

546
00:55:04,283 --> 00:55:06,583
Yapmayacağım.

547
00:55:06,953 --> 00:55:09,253
Artık veda etmeliyiz.

548
00:55:31,473 --> 00:55:34,723
Siz Bay Watson mısınız? - Evet. - Telgraf.

549
00:56:00,833 --> 00:56:03,335
Merhaba? Bay Stratton? Ben Dan.

550
00:56:05,003 --> 00:56:07,840
Evet elbette. - Bu gece olacak.

551
00:56:08,840 --> 00:56:12,744
Bu nasıl mümkün olabilir? - Kamyonu Essex'e götürmem gerekiyor.

552
00:56:12,844 --> 00:56:18,349
Onu orada bıraktım ve arabayı almak için otobüsle geri döndüm. Bütün gün izinli olmalıydım.

553
00:56:19,015 --> 00:56:23,520
Elinden gelenin en iyisini yap. - Beni Londra'ya geri götürmelisin.

554
00:56:24,020 --> 00:56:28,858
Buna yakın bir yerde olmamalıydı. - Artık hiçbir şey yapamam.

555
00:56:29,359 --> 00:56:34,359
Birinin beni Londra'ya geri götürmesi gerekiyor yoksa aşağı inemeyecekler.

556
00:56:34,530 --> 00:56:39,533
Sanırım seni götürebilirim. - Havaalanının bizim tarafımıza 800 metre uzaklıkta olacaksınız.

557
00:56:40,201 --> 00:56:44,701
Bizi orada kimse görmeyecek. - TAMAM. Orada görüşürüz.

558
00:57:15,565 --> 00:57:18,301
İngilizce odasında değil. - Ne zaman...

559
00:57:18,401 --> 00:57:22,405
Ne zaman geri gelecek? - Hiçbir fikrim yok. Hiçbir şey söylemedi... - Teşekkür ederim.

560
00:57:23,906 --> 00:57:26,908
Ne umurumda? Beni yalnız bırakın!

561
00:57:38,586 --> 00:57:40,886
Uzun zamandır beni mi bekliyordun?

562
00:57:47,761 --> 00:57:52,594
Sana burada kalmanı söylemiştim. - Temizlemek. Kızgın olmayın.

563
00:57:52,764 --> 00:57:56,168
18.00 dedin ve işte buradasın. 10 dakika sonra.

564
00:57:56,268 --> 00:58:00,938
Bu evrak çantası ne için? - Satın aldım. Amerikalı subaylar bunları giyiyor.

565
00:58:02,940 --> 00:58:05,240
20.30'da yola çıkıyoruz.

566
00:58:06,110 --> 00:58:08,410
Bu akşam? - Evet, bu gece.

567
00:58:09,947 --> 00:58:13,030
Yazık. Garsonla aram iyiydi.

568
00:58:13,283 --> 00:58:18,200
Üniformanla iyi şanslar! Podyumda önemli görünmeniz gerekiyor.

569
00:58:18,620 --> 00:58:21,957
Ve çeneni kapat. Amerikalı bir filoloji öğrencisisiniz. - Öyle miyim? - Evet.

570
00:58:22,457 --> 00:58:26,361
Amerikan İngilizcesini iyi konuşuyorum. Dinlemek! Beni rahatsız etmeyi bırak!

571
00:58:26,461 --> 00:58:29,130
Gömlek nerede? - Sessiz ol.

572
00:58:40,474 --> 00:58:44,477
HAVA KUVVETLERİ BAKANLIĞI - GİRİŞ YASAK

573
01:00:00,711 --> 01:00:04,044
Komutan Dyson'ın seyahat emri var. Onaylandı.

574
01:00:04,214 --> 01:00:08,217
Londra'ya özel uçuş. Saat 3. - Tamam.

575
01:00:35,241 --> 01:00:39,145
Kuleyi kontrol edip eşyalarımı alacağım. Kendini gösterme.

576
01:00:39,245 --> 01:00:42,247
Hadi. Sinirlerini sakinleştirecek bir içki ister misin?

577
01:00:42,914 --> 01:00:45,214
Bunu sakla! - Elbette.

578
01:01:12,607 --> 01:01:16,611
Burada. - Teşekkür ederim. - Her şeyi yüklemeden kendini gösterme.

579
01:01:17,612 --> 01:01:21,449
Her şey yoluna girecek. Kesinlikle eminim.

580
01:01:21,948 --> 01:01:24,248
Çok teşekkür ederim.

581
01:01:37,630 --> 01:01:40,463
Bu gece sorun çıkacağını öngördüğümüzü görüyorum.

582
01:03:03,037 --> 01:03:05,773
Yol boyunca araç kullanmak için izin istiyoruz.

583
01:03:05,873 --> 01:03:08,173
Hava nasıl? - İyi.

584
01:03:10,545 --> 01:03:12,845
Kabul edilmiş.

585
01:03:16,717 --> 01:03:20,720
Ne istiyorsun? - Kontrol edeceğim. - Önemli bir şey.

586
01:03:22,221 --> 01:03:24,521
Boynum için bana yardım et. - Temizlemek.

587
01:03:30,729 --> 01:03:33,029
Bekliyoruz.

588
01:03:53,415 --> 01:03:59,421
Bir yolcumuz var. - Mümkün değil. Gizli kargo taşıyoruz. - Özel siparişler.

589
01:04:00,088 --> 01:04:05,171
Londra'ya ilk uçuş. Biz. - Hayır. Kesinlikle yoluma çıkmak istemiyorum.

590
01:04:05,593 --> 01:04:10,764
Binbaşı Bracken onayladı. —Onun neler yapabileceğini zaten biliyorsun. Ona yapamayacağını söyle.

591
01:04:11,265 --> 01:04:14,268
Zaten içeride. Ona söyle.

592
01:04:23,609 --> 01:04:26,611
Ona çenesini kapatmasını söyle. - TAMAM.

593
01:04:39,123 --> 01:04:41,423
520 sefer sayılı uçuş kalkıyor.

594
01:05:09,816 --> 01:05:13,986
Bekliyorum. - Nedir? - Bunun bir tramvay olduğunu mu düşünüyorsun?

595
01:05:14,653 --> 01:05:16,953
Kapıyı aç!

596
01:05:27,832 --> 01:05:30,835
KIRIKLI ÇİN PORSELENİ

597
01:05:44,013 --> 01:05:46,313
Porselen mi?

598
01:06:05,699 --> 01:06:09,601
Yakında geleceksin. Karımı arayıp oraya gideceğimi söyleyeceğim.

599
01:06:09,701 --> 01:06:13,438
Telefon orada. - Hiçbiriniz beni bir daha görmeyeceksiniz.

600
01:06:13,538 --> 01:06:16,942
Joe anlıyor. Beni nereden arayabileceğini sana söyleyeceğim.

601
01:06:17,042 --> 01:06:21,279
Brighton'daki Grand Hotel'de olacağım. Hatırlıyor musun? - Brighton Büyüklüğü.

602
01:06:21,379 --> 01:06:24,448
Mal depoya varır varmaz beni ara.

603
01:06:24,548 --> 01:06:27,884
Ve sen sadece şunu söyleyeceksin: İyi tatiller Alfi.

604
01:06:28,719 --> 01:06:30,954
İyi tatiller Alfi.

605
01:06:31,054 --> 01:06:34,791
Malları alması için adamı arayacağım ve parayı yarın alacaksın.

606
01:06:34,891 --> 01:06:37,960
Açık mı? - Temizlemek. İyi tatiller Alfi.

607
01:06:38,060 --> 01:06:40,360
Brighton'daki Büyük Otel.

608
01:06:55,576 --> 01:07:00,246
Evet, bu Alfie. Evet, düşündüğümden daha uzun sürdü.

609
01:07:01,414 --> 01:07:05,081
Bu gece Brighton'daki Grand'a gelebilir misin?

610
01:07:05,418 --> 01:07:10,501
Daha önce olduğu gibi. TAMAM. Oteli arayıp her şeyi ayarlayabilir misin?

611
01:07:11,589 --> 01:07:13,889
İyi. Hoşçakal canım.

612
01:07:29,106 --> 01:07:33,008
Çalışmıyor. - Ne demek istiyorsun? Aldığın araba bu mu?

613
01:07:33,108 --> 01:07:36,612
Öğleden sonra çalıştım. Yine de gürültülüydü.

614
01:07:37,279 --> 01:07:42,283
Bobin kaybolmuştur. - O halde başka bir araba arayın. - Şu anda bunu yapamam.

615
01:07:42,951 --> 01:07:46,453
Ve kükredi. - Şimdi ne yapmayı düşünüyorsun?

616
01:07:46,954 --> 01:07:50,791
Zaten yoldalar. Onlara vazgeçmelerini söyleyemem.

617
01:07:51,458 --> 01:07:55,963
Brian'a yeterince ışık sağlamak için bir kamyondan daha fazlasına ihtiyacımız var.

618
01:07:56,462 --> 01:08:00,295
Arabanı almak zorunda kalacağız. - HAYIR! - Bütün kısayolları biliyorum.

619
01:08:00,633 --> 01:08:05,466
Zamanında varacağız. - Dan! - Tatilin için üzgünüm.

620
01:08:27,991 --> 01:08:31,991
Merhaba Joe. Nasıl dondum! Merhaba Binbaşı.

621
01:08:32,161 --> 01:08:34,461
Merhaba Roger.

622
01:08:34,829 --> 01:08:38,069
Porselen! Olabilir.

623
01:08:41,001 --> 01:08:45,005
Annem için bir şeyler almak istiyorum. Küçük ve ince bir şey.

624
01:08:45,673 --> 01:08:49,590
Binbaşı, bu porselenlerden hiç aldınız mı?

625
01:08:52,178 --> 01:08:54,848
Bütün bu ekonomistler beni güldürüyor.

626
01:08:55,681 --> 01:08:59,018
Doğu Bölgesi'nde her şeyin nasıl olduğunu yazmaya devam ediyorlar.

627
01:08:59,518 --> 01:09:03,855
Sayılar ve diğer her şey. Bunu öğrenmek için ne yapmaları gerektiğini biliyor musun?

628
01:09:06,857 --> 01:09:10,428
Binbaşı, Berlin'deki antika dükkanlarına gitmeniz yeterli.

629
01:09:10,528 --> 01:09:13,864
bakalım bu tür porselenin fiyatı ne kadar?

630
01:09:14,531 --> 01:09:19,448
İşlerin zorlaştığını bu şekilde anlarsın. Aile hazineleri, şeyler...

631
01:09:19,703 --> 01:09:24,273
Bana bir iyilik yap ve bunun hakkında bir kitap yaz. - Bunu düşünüyordum.

632
01:09:24,373 --> 01:09:28,210
Binbaşı, teorimi yazarsam ne olur?

633
01:09:28,543 --> 01:09:33,381
Kiminle iletişime geçmeliyim? - Sessiz ol! Binbaşının yapacak işleri var.

634
01:09:36,550 --> 01:09:39,553
Özür dilerim, seni rahatsız etmek istemedim.

635
01:09:47,894 --> 01:09:50,194
Asitlik.

636
01:09:50,896 --> 01:09:53,196
Önemli.

637
01:10:06,077 --> 01:10:08,377
Arabama dikkat et.

638
01:11:19,474 --> 01:11:22,477
Beyler, her şeyi dikkatli yapalım.

639
01:11:23,311 --> 01:11:26,978
Bizi dinleyin, her şey yoluna girecek. - Sakin ol.

640
01:11:29,650 --> 01:11:31,950
Aynı yolda devam edin.

641
01:11:37,323 --> 01:11:39,623
Seviyeyi yükseltin!

642
01:11:45,830 --> 01:11:48,130
Bu daha iyi.

643
01:11:51,003 --> 01:11:53,504
Sen delisin! Taşınmak!

644
01:11:55,340 --> 01:11:57,640
Otomatik pilotu etkinleştirin.

645
01:12:00,844 --> 01:12:04,180
Teşekkür ederim. Şimdi ikiniz de arka tarafa gidin.

646
01:12:13,022 --> 01:12:17,860
Joe, sen delisin! Sadece yarım saat daha yakıtımız kaldı.

647
01:12:19,027 --> 01:12:23,110
Kıpırdama, her şey yoluna girecek. Ne yaptığımı biliyorum.

648
01:12:26,200 --> 01:12:29,035
Salak! - Kafanı kırarım.

649
01:12:29,536 --> 01:12:34,374
Kimsenin canı yanmasın dedim. - Ne kadar asil!

650
01:12:36,376 --> 01:12:38,676
Onlara karşı dikkatli olun.

651
01:12:58,228 --> 01:13:00,730
İlk yardım çantasına ihtiyacım var.

652
01:13:01,231 --> 01:13:05,731
Sen mi getireceksin yoksa benim senin aracılığınla mı almam gerekiyor?

653
01:13:06,068 --> 01:13:09,905
Nerede? - Önümde, yanımda. - TAMAM.

654
01:14:19,299 --> 01:14:23,549
Bir şey duyuyor musun? - Rüzgardı, değil mi? - Bilmiyorum.

655
01:14:23,970 --> 01:14:28,640
Gelmiş olmaları gerekirdi. Belki oradaydılar ve ışıkları görmemişlerdi...

656
01:14:30,476 --> 01:14:35,559
Geri gelmiyor mu? —Öyle bir şey söylemiyorum. —Hepsi boşuna mıydı? -Bilmiyorum.

657
01:14:35,813 --> 01:14:40,563
Bir şey duyarsanız, onları açın ve açık bırakın.

658
01:14:44,488 --> 01:14:47,157
Işıkları açın! Onlar zaten buradalar!

659
01:15:23,356 --> 01:15:26,358
İnanılmaz! Harika adamlar!

660
01:15:58,554 --> 01:16:00,854
İngiltere. Muhteşem.

661
01:16:12,232 --> 01:16:14,532
Hadi Joe, yardım et bana!

662
01:16:30,748 --> 01:16:33,748
Burada ne yapıyorsun? - Hızlı! Acele etmek!

663
01:17:08,114 --> 01:17:10,781
Mümkün olan en kısa sürede! - Evet, hadi buradan çıkalım!

664
01:18:17,843 --> 01:18:20,143
Harika!

665
01:18:26,017 --> 01:18:28,317
Arabam!

666
01:18:36,859 --> 01:18:39,159
Gelmek! Hiçbir şey yapamayız!

667
01:20:35,964 --> 01:20:38,381
Asla kendinizi çok fazla zorlamayın.

668
01:20:56,148 --> 01:20:58,448
Alfa, başardık.

669
01:20:58,984 --> 01:21:03,989
Bir anda para içinde yüzmek nasıl bir duygu? - Meteliksizim! - Arabaya ne kadar yazık.

670
01:21:04,489 --> 01:21:06,991
Onu orada bulacaklar. - Kalıntılar.

671
01:21:08,159 --> 01:21:11,162
Ve işim bitecek. - Hayır hayır.

672
01:21:12,329 --> 01:21:15,232
Senin de yumuşadığını söyleme bana.

673
01:21:15,332 --> 01:21:19,736
Biliyor musun? Bir grup hayranla başımızın belaya girdiğini hissediyorum.

674
01:21:19,836 --> 01:21:22,136
Kapa çeneni.

675
01:21:22,338 --> 01:21:26,409
Uçakta kaç kişi vardı? - Üç. Hiç şansları yoktu.

676
01:21:26,509 --> 01:21:29,010
Cinayet. Artık cinayet oldu.

677
01:21:29,678 --> 01:21:31,978
Neye bulaştığını biliyordun.

678
01:21:33,347 --> 01:21:36,350
Orada sadece biz vardık. Tanık yoktu.

679
01:21:38,185 --> 01:21:42,589
Neden endişeleniyorsun? - Sessiz ol. - Sadece problemden bahsediyorum.

680
01:21:42,689 --> 01:21:47,760
Bu az ya da çok karşılıklıdır. Bunun hakkında konuşmalıyız. - Yeterli!

681
01:21:47,860 --> 01:21:52,198
Ne düşünüyorsun Joe? Sorumluluğunuzu dikkate alarak.

682
01:22:01,706 --> 01:22:04,208
Burada rahat edeceksiniz.

683
01:22:05,710 --> 01:22:08,546
Alfie, ne kadar para kazandın...?

684
01:22:10,881 --> 01:22:14,798
Yanlış gitti ama seni suçlamıyorum. - Sır yok.

685
01:22:15,885 --> 01:22:21,057
Ne yaptığını biliyordu. - Altını teslim edebiliriz. Bunu yapmak zorundayız.

686
01:22:22,724 --> 01:22:26,461
Benimle gelmek istiyor musun istemiyor musun? - Seninle geliyorum. Peki Brian?

687
01:22:26,561 --> 01:22:28,796
Onunla ben ilgileneceğim.

688
01:22:28,896 --> 01:22:31,899
Dan sorun değil. Onu evine göndereceğim.

689
01:22:32,567 --> 01:22:35,234
Sanırım Alfie'yi de alt edebilirim.

690
01:22:38,238 --> 01:22:41,908
Zavallı aptal! Neden gitmelerine izin vermedin?

691
01:22:43,409 --> 01:22:45,709
Oturma!

692
01:22:47,914 --> 01:22:50,916
Teşekkürler Joe. Hayatımı kurtardın.

693
01:23:14,270 --> 01:23:19,274
Bence en iyi yol bu. - Evet. - İyi karar beyler.

694
01:23:20,108 --> 01:23:23,611
Doğru olanı yapıyorsun. Başka çıkış yolu yok.

695
01:23:57,141 --> 01:23:59,376
Artık eve gidebilirsin.

696
01:23:59,476 --> 01:24:02,046
Eğer sana söylediklerimi yaparsan her şey yoluna girecek.

697
01:24:02,146 --> 01:24:04,814
Dediğini yapacağım.

698
01:24:05,148 --> 01:24:08,818
Bunu telafi etmeliyim. - Sakin ol.

699
01:24:10,486 --> 01:24:12,988
Bu sana biraz paraya mal olacak.

700
01:24:13,655 --> 01:24:16,157
Nakit olarak 5.000 pound.

701
01:24:16,825 --> 01:24:19,327
5000 mi? O kadar zengin değilim...

702
01:24:19,828 --> 01:24:23,731
Eğer kendi yoluna gitmek istiyorsan, yapacaksın. Neye karar verdin?

703
01:24:23,831 --> 01:24:26,333
Tamam Joe. - TAMAM.

704
01:24:27,334 --> 01:24:30,670
Bunu şu şekilde yapacağız. Altınları geri alacağız.

705
01:24:31,004 --> 01:24:35,508
Bunu okuduğunuzda, 5.000 denayı benzin istasyonuna götürün.

706
01:24:36,175 --> 01:24:39,345
Başarısız olursam para sende kalır. TAMAM?

707
01:24:40,011 --> 01:24:42,311
TAMAM. - Uyanmak.

708
01:24:43,182 --> 01:24:46,084
Eviniz ne kadar uzakta? - Hempstead, 3 mil.

709
01:24:46,184 --> 01:24:49,254
Yürüyebiliyor musun? Taksi yok. Eve git.

710
01:24:49,354 --> 01:24:52,089
Garaj kapısının kilidini kırın ve yatağa gidin.

711
01:24:52,189 --> 01:24:55,258
Sabah polisi arayıp arabanızın çalındığını bildirin.

712
01:24:55,358 --> 01:24:59,696
İşe yarayacak. O parayı verirsen sana hiçbir şey olmaz.

713
01:25:00,030 --> 01:25:05,034
Ama unutursan ya da ödemezsen... Anladın mı? - Unutmayacağım.

714
01:25:05,534 --> 01:25:08,284
Git buradan ve kimsenin seni görmesine izin verme.

715
01:25:30,890 --> 01:25:34,723
Alfi sana parayı getirdiğinde neye ihtiyacın olduğunu bilecek misin?

716
01:26:14,262 --> 01:26:16,562
Sorun ne Binbaşı?

717
01:26:18,432 --> 01:26:20,732
İyi uyudun mu?

718
01:26:21,101 --> 01:26:23,401
Am.

719
01:26:26,272 --> 01:26:30,443
Alfi ve o yaşlı adam nerede? - Gittiler. - Gitmişler mi?

720
01:26:31,777 --> 01:26:35,947
Aynen öyle mi? Neden onları durdurmadın? - Bunu neden yapmalıyız?

721
01:26:36,281 --> 01:26:41,452
Açıkça söyleyeyim, paylarını aldılar mı? - Altın hâlâ burada.

722
01:26:42,787 --> 01:26:47,024
Teslim etmeden önce onlara ayrılmaları için zaman veriyoruz.

723
01:26:47,124 --> 01:26:52,462
Üzgünüm? - Hiç bir şey. Nazi hazinesinin koruyucularının mülkü.

724
01:26:53,296 --> 01:26:55,596
Bizimle gelmek ister misin?

725
01:26:57,466 --> 01:26:59,766
Ben de öyle düşündüm.

726
01:27:00,302 --> 01:27:02,602
Şimdi git.

727
01:27:03,638 --> 01:27:07,642
O, mışıl mışıl uyuyordu. Sanırım anlıyorum.

728
01:27:08,142 --> 01:27:13,392
O aptalları kaçana kadar korkuttun. Ve benim de aynısını yapmamı mı istiyorsun?

729
01:27:13,814 --> 01:27:18,151
Yani her şey ikinizle kalacak. - Onu sana geri veriyoruz. Tüm.

730
01:27:19,152 --> 01:27:21,452
Evet ilk defa duydum.

731
01:27:23,322 --> 01:27:27,826
Her şeyi düzeltecek misin? Altınları yetkili kişilere iade edecek misiniz?

732
01:27:28,660 --> 01:27:31,827
Ve kötü davrandığın için af mı dileyeceksin?

733
01:27:32,331 --> 01:27:34,631
Ah hayır.

734
01:27:37,001 --> 01:27:40,251
Buna inanmamı beklemiyordun, değil mi?

735
01:27:41,338 --> 01:27:45,341
Artık ben de payıma düşeni alacağım. Mümkünse şiddet olmadan.

736
01:27:48,845 --> 01:27:52,681
Ama yüksek sesle... gerekirse.

737
01:30:18,643 --> 01:30:20,943
Geri dön dostum!

738
01:30:21,979 --> 01:30:25,816
Onu orada bırakmayın! acelem var! Geri geliyor!

739
01:31:36,712 --> 01:31:39,214
Giriş kapanıyor! Burada durun!

740
01:32:45,940 --> 01:32:48,240
Bütün hikaye bu mu? - Evet.

741
01:32:49,109 --> 01:32:51,692
Bunu vicdanınızda taşımak çok zor.

742
01:32:51,945 --> 01:32:54,528
Evet. Ama bu benim fikrimdi.

743
01:32:55,114 --> 01:32:57,449
Evet okudum.

744
01:32:58,450 --> 01:33:03,867
Size muhtemelen bilmediğiniz bir şey söyleyebilirim. Uçuş ekibinin durumu iyi.

745
01:33:04,956 --> 01:33:09,956
Oradan canlı mı çıktılar? —Evet ve onun savunması için ifade verecekler.

746
01:33:10,127 --> 01:33:13,964
Bana işbirliği yapmak istediğini söylediler. - Evet istiyorum. - TAMAM.

747
01:33:15,132 --> 01:33:19,703
İyi bir savunma avukatınız olacak. Berlin'deki askeri mahkemede yargılanacaksınız.

748
01:33:19,803 --> 01:33:24,386
Birkaç gün sonra geri döneceğiz. Öncelikle bilmemizi istediğiniz başka bir şey var mı?

749
01:33:24,974 --> 01:33:27,274
Hayır efendim.

750
01:33:28,477 --> 01:33:30,812
Tamam Joe. Artık gidebilirsin.

751
01:33:33,981 --> 01:33:38,219
Lütfen, Rio de Janeiro'ya giden Pan American uçağının yolcuları.

752
01:33:38,319 --> 01:33:42,989
uçağa götürülecekleri ana merdivene ulaşmaları.

753
01:33:53,833 --> 01:33:57,416
Devam edin, devam edin! Gelin çocuklar, gelin!

754
01:34:18,020 --> 01:34:21,924
Rio de Janeiro'ya giden Pan American uçağının yolcularına sorduk.

755
01:34:22,024 --> 01:34:26,527
uçağa götürülecekleri ana merdivene ulaşmaları.

756
01:34:30,364 --> 01:34:34,868
Onlar sadece mülteciler. Hadi. - Bir dakika bekleyin lütfen.

757
01:34:35,369 --> 01:34:38,772
Onlar benim arkadaşlarım. Onlarla konuşmak isterim. Özel olarak.

758
01:34:38,872 --> 01:34:41,172
Hiçbir şey yapmıyorum.

759
01:34:43,543 --> 01:34:46,045
Tamam, gidebilirsin. - Teşekkür ederim!

760
01:34:48,714 --> 01:34:51,964
Onu gözlemleyin ama ona yer verin.

761
01:35:00,224 --> 01:35:05,129
Joe! Öğrendin mi? Brezilya'ya gidiyoruz! Paramız var! Her şey yolunda!

762
01:35:05,229 --> 01:35:08,062
Çok mutluyum! Çok heyecanlıyız!

763
01:35:10,233 --> 01:35:14,470
Seni bir daha göremeyeceğimi sanıyordum. - Benden kurtulamayacaksın.

764
01:35:14,570 --> 01:35:17,573
Bu parayı nereden aldığını bana söylemelisin.

765
01:35:18,574 --> 01:35:20,809
Bir hata yaptım.

766
01:35:20,909 --> 01:35:23,144
Bu önemli. - Peki.

767
01:35:23,244 --> 01:35:25,544
Adam bunu büyük bir memnuniyetle bana verdi.

768
01:35:25,747 --> 01:35:28,082
Gel Maria! Bizi çağırıyorlar!

769
01:35:30,084 --> 01:35:33,320
Fırsat buldukça gelecek misin? - Elbette.

770
01:35:33,420 --> 01:35:35,720
Gideceğim. Sadece beni bekle.

771
01:35:45,431 --> 01:35:48,100
Güle güle. Her şey için teşekkürler.

772
01:35:48,600 --> 01:35:51,183
Benim için onunla ilgilen. - Bunu yapacağım. - TAMAM.

773
01:35:51,218 --> 01:35:57,832
Romantizm olmasaydı dünya olurdu

774
01:35:59,086 --> 01:36:03,864
Hiç çekiciliği olmayan bir dünya

775
01:36:04,784 --> 01:36:10,567
Ben sana ve sen bana sahipken

776
01:36:11,438 --> 01:36:17,277
Dünyayı kollarımızda tutuyoruz

777
01:36:17,713 --> 01:36:23,499
Şarkı söyleyebilmek için yürek lazım.

778
01:36:24,818 --> 01:36:29,560
Bütün hayallerin yaşlandıktan sonra

779
01:36:31,665 --> 01:36:37,118
Eğer tutunacak aşkımız varsa

780
01:36:40,977 --> 01:36:51,145


781
01:36:57,255 --> 01:37:03,923
İşleme: miyav

782
01:37:05,721 --> 01:37:11,369
Sırpçaya uyarlanmıştır: suadnovic